1
00:01:20,840 --> 00:01:22,360
Second half of the 17th century.

2
00:01:23,240 --> 00:01:27,040
Poland weakened by the Swedish wars
loses power in its lands

3
00:01:28,940 --> 00:01:33,680
The Elector of Brandenburg growing in power
Frederick William takes advantage of the situation

4
00:01:33,680 --> 00:01:35,840
finally tear the princely Prussia away
Polish.

5
00:01:37,180 --> 00:01:41,060
The Royal Fief becomes sovereign
the estate of the elector and his officials

6
00:01:41,060 --> 00:01:43,380
they are starting to implement their arrangements.

7
00:01:44,260 --> 00:01:48,460
However, the inhabitants of Prussia do not want to break up
ties with Poland. Conflicts abound

8
00:01:48,460 --> 00:01:50,390
injustice. Resistance is growing.

9
00:01:51,470 --> 00:01:55,950
The only force that can support
The Republic of Poland is the wronged party.

10
00:02:45,520 --> 00:02:52,220
As the governor of the elector, the prince
Frederick William, the only one

11
00:02:52,220 --> 00:02:57,160
and the rightful ruler of Ducal Prussia,
I demand

12
00:02:57,220 --> 00:03:03,660
that the townsman of Lecko, Jan Stolpecki,
blamed o

13
00:03:03,660 --> 00:03:09,900
betrayal of the prince elector, execution by beheading
has been released. Fantastic!

14
00:03:10,180 --> 00:03:11,880
He won't stay!

15
00:03:19,150 --> 00:03:20,150
Hold on!

16
00:03:21,410 --> 00:03:28,370
We are only allowed to judge! Us free
Prussian estates! This compromises our freedom

17
00:03:28,370 --> 00:03:34,590
and the law that was adopted during the Polish-Lithuanian Commonwealth
she guaranteed. You will carry out the sentence!

18
00:04:04,750 --> 00:04:07,470
You ask what John did
Stolpecki?

19
00:04:09,850 --> 00:04:13,310
He incited the United States against the government
electoral college.

20
00:04:14,190 --> 00:04:15,950
He convened assemblies.

21
00:04:17,149 --> 00:04:19,990
He sent delegates to the Republic of Poland.

22
00:04:21,329 --> 00:04:27,930
He himself wanted to go to the Polish king
at his feet for help

23
00:04:27,930 --> 00:04:31,610
against our lord the prince
Fryderyk please.

24
00:04:34,190 --> 00:04:40,570
As governor, all these acts were for
betrayal of the elector

25
00:04:40,570 --> 00:04:44,610
I have to admit it. The freedom of our... A
activists!

26
00:04:44,850 --> 00:04:45,809
Our rights!

27
00:04:45,810 --> 00:04:46,810
Activists!

28
00:04:47,330 --> 00:04:48,330
All!

29
00:04:49,950 --> 00:04:51,030
All!

30
00:04:51,730 --> 00:04:54,030
The freedom of the state is trampled!

31
00:05:30,000 --> 00:05:31,600
Entrance to Colonel Dowgird.

32
00:05:31,920 --> 00:05:34,400
I have Captain Fudge's orders, no one
let in.

33
00:05:35,500 --> 00:05:36,500
Let go.

34
00:06:27,440 --> 00:06:30,360
Hello, Colonel. Hello,
Excellency.

35
00:06:31,340 --> 00:06:37,080
Colonel Krzysztof Dowgird, whom
his merits in electoral service are known

36
00:06:37,080 --> 00:06:43,420
commonly. The Prince Elector appreciates it highly
martial art, bravery, nobility,

37
00:06:43,560 --> 00:06:49,800
but above all, the colonel's loyalty
Dowgird. His arrival in Leck,

38
00:06:50,000 --> 00:06:54,700
although unexpected, it makes our hearts happy.

39
00:06:55,160 --> 00:07:00,640
for we look to him in person
an ally of our Prussian cause.

40
00:07:01,460 --> 00:07:05,340
Allow me, Excellency, to omit the praise
my bravery and martial art.

41
00:07:06,840 --> 00:07:09,140
Loyalty to the Prussian cause is my only one
is the goal.

42
00:07:10,340 --> 00:07:14,920
And it will seem, Excellency, that you are mine
he was able to assess faithfulness.

43
00:07:15,940 --> 00:07:16,940
Thank you.

44
00:07:18,400 --> 00:07:24,860
Fidelity to the Prussian cause means
loyalty... to the Elector.

45
00:07:24,980 --> 00:07:29,680
If the prince elector in the Prussian affair
he will remain faithful.

46
00:07:29,980 --> 00:07:31,940
Betrayal! He truly speaks!

47
00:07:32,240 --> 00:07:34,500
Truly! Free Prussia is dead!

48
00:07:35,520 --> 00:07:38,380
Betrayal! Speak, Krzysztof!

49
00:07:39,060 --> 00:07:41,420
Christopher! Composure!

50
00:07:41,720 --> 00:07:42,720
Colonel!

51
00:07:44,720 --> 00:07:51,660
The Prince Elector highly values his own people
officers, but also ruthlessly

52
00:07:51,660 --> 00:07:55,020
punishes. Those who are against him
occur.

53
00:07:55,480 --> 00:07:57,360
I am not speaking against the elector.

54
00:07:58,060 --> 00:08:01,960
While he was a vassal of the Republic of Poland,
respected our freedoms and rights.

55
00:08:02,180 --> 00:08:05,640
And still, may the good God rule so,
will respect them.

56
00:08:07,340 --> 00:08:12,640
I am speaking out against the prince's officials
elector who illegally

57
00:08:12,640 --> 00:08:14,040
they hold their office in Prussia.

58
00:08:15,420 --> 00:08:18,520
There is one law in Prussia and one
judge.

59
00:08:19,440 --> 00:08:20,960
Prince elector.

60
00:08:23,219 --> 00:08:26,980
Jan Stolpecki committed? I knew it
accusation.

61
00:08:34,100 --> 00:08:35,280
Your Honor.

62
00:08:37,380 --> 00:08:39,640
Jan Stolpecki committed the mixture
betrayal.

63
00:08:40,720 --> 00:08:44,080
This is what his Excellency the Viceroy says
Erek von Holstein.

64
00:08:47,060 --> 00:08:49,340
Stolpecki lasted for members of parliament
Republic of Poland.

65
00:08:50,350 --> 00:08:52,950
which has been giving freedom to the Prussian states for years
she guaranteed.

66
00:08:54,350 --> 00:09:00,390
This is not betrayal, Your Honor, but loyalty
the law that our fathers have been following for centuries

67
00:09:00,390 --> 00:09:01,390
they won these lands.

68
00:09:03,090 --> 00:09:09,890
He believed that one day he would take the crown
him, us, under their protection

69
00:09:09,890 --> 00:09:10,890
wings.

70
00:09:12,790 --> 00:09:17,110
And now the accused stands among us, a
after all, she was the one who fought for our freedom.

71
00:09:18,070 --> 00:09:19,550
And he is not alone in this fight.

72
00:09:21,320 --> 00:09:24,360
You know this well, Your Excellency
this is what you fear the most.

73
00:09:24,660 --> 00:09:28,800
Therefore, every word of freedom is violence
you want to catch.

74
00:09:33,660 --> 00:09:39,160
As a Polish nobleman and a Prussian officer,
to whom the Republic of Poland has had freedom for years

75
00:09:39,160 --> 00:09:44,540
guaranteed, on behalf of the nobility and
states, I demand that Jan be blamed

76
00:09:44,540 --> 00:09:47,860
according to our laws by the States
Prussia was tried.

77
00:10:00,010 --> 00:10:01,510
You asked, judge, where are the hunters?

78
00:10:02,730 --> 00:10:05,890
Where are the states that judge and just
pronounce the verdict guilty?

79
00:10:06,090 --> 00:10:10,350
I, the elector's passion, the only judge in
I'm in Lecko.

80
00:10:10,650 --> 00:10:12,270
Well, judge, did he give you that right?

81
00:10:13,010 --> 00:10:19,950
Prince elector to whom the Commonwealth
Princely Prussia under sovereign rule

82
00:10:19,950 --> 00:10:20,950
she gave it back.

83
00:10:21,550 --> 00:10:22,990
End of your rule!

84
00:10:23,910 --> 00:10:29,470
Long live the Prussian state
the sole ruler ruled.

85
00:10:38,120 --> 00:10:41,040
You are the Elector's Excellency's servant.

86
00:10:41,840 --> 00:10:42,840
Wretched.

87
00:10:43,200 --> 00:10:44,760
Because on your own you are nothing.

88
00:10:45,720 --> 00:10:47,220
You idiot.

89
00:10:48,760 --> 00:10:50,660
You will answer this for me. Even today.

90
00:10:51,940 --> 00:10:53,480
But they won't fall this way.

91
00:11:05,450 --> 00:11:10,530
This is a great pity for the Prince Elector,
that such a divider loses officers of his own

92
00:11:10,530 --> 00:11:11,530
ranks.

93
00:11:13,330 --> 00:11:15,290
We uphold the judgment.

94
00:11:20,850 --> 00:11:22,630
The Republic of Poland will return this land.

95
00:11:24,630 --> 00:11:26,270
So help us God.

96
00:11:35,470 --> 00:11:38,370
We consider the proceedings of the Chamber closed.

97
00:11:40,610 --> 00:11:41,770
Carry it out!

98
00:12:28,110 --> 00:12:30,050
Today, your love is on
hunting.

99
00:12:30,790 --> 00:12:32,790
I will be waiting in Stary Bór.

100
00:12:34,570 --> 00:12:37,270
I will bring the rested horses with me.

101
00:12:39,650 --> 00:12:40,670
Let's go, son.

102
00:12:42,310 --> 00:12:43,710
These are horses, your lords.

103
00:12:49,530 --> 00:12:50,790
We are born healthy.

104
00:12:51,210 --> 00:12:52,750
Will you give us some hospitality, Mr. Korzycki?

105
00:12:53,970 --> 00:12:57,530
My home is always open to yours
love, then and...

106
00:13:31,180 --> 00:13:33,580
Hurry up, gentlemen. Until noon
there's not much time left.

107
00:13:33,800 --> 00:13:36,300
We will soon gather the henchmen. And the car
prepared. Thank you.

108
00:13:38,900 --> 00:13:42,120
Well, it's time for us to go. Remember, just
stun.

109
00:13:44,040 --> 00:13:45,240
Have you heard? What?

110
00:13:45,560 --> 00:13:46,560
Only stun.

111
00:13:47,280 --> 00:13:48,280
Please.

112
00:13:51,080 --> 00:13:52,080
What's up, Kasper?

113
00:13:52,120 --> 00:13:53,120
The market square is full of people.

114
00:13:53,420 --> 00:13:56,080
And, Mr. Kożytki, at your place
Senkosha is waiting.

115
00:14:01,350 --> 00:14:02,470
The wind died down.

116
00:14:03,290 --> 00:14:04,590
Apparently, God favors us.

117
00:14:05,150 --> 00:14:06,250
Bring them in, your lords.

118
00:14:06,510 --> 00:14:09,170
One through the back door to anyone
unnecessary did not notice.

119
00:14:09,790 --> 00:14:11,470
This is what your lordships are to do.

120
00:14:12,510 --> 00:14:13,510
Remember well.

121
00:14:13,650 --> 00:14:14,730
Yes, sir.

122
00:14:17,090 --> 00:14:18,530
Mr. Colonel. What's up?

123
00:14:19,130 --> 00:14:22,750
Dragoons, Radziwiłł family in the evening
They are to stand in Leck.

124
00:14:23,490 --> 00:14:24,970
Rotmizer is my commander.

125
00:14:36,330 --> 00:14:38,350
We have orders not to allow anyone without safe conduct
let through!

126
00:15:11,560 --> 00:15:13,720
Like me, I'll be the last one to arrive.

127
00:15:14,500 --> 00:15:15,500
Then.

128
00:15:27,300 --> 00:15:28,380
Your Lordships.

129
00:15:29,760 --> 00:15:30,880
Your Lordships.

130
00:15:31,540 --> 00:15:32,720
Your Lordships!

131
00:15:33,900 --> 00:15:36,640
Keep your voice down or you'll arouse them.

132
00:15:37,120 --> 00:15:38,680
I would be worried about you.

133
00:15:39,120 --> 00:15:43,100
The colonel ordered... One horse
take away. You know mine. And on one of you

134
00:15:43,100 --> 00:15:44,100
we will chase it away.

135
00:18:33,320 --> 00:18:37,800
I trust that the chair will turn into a throne
in which the airy times will reign

136
00:18:37,800 --> 00:18:38,800
Frederick William.

137
00:18:39,300 --> 00:18:40,500
King in Prussia.

138
00:18:40,940 --> 00:18:42,440
And his next one.

139
00:18:44,220 --> 00:18:45,840
Everything is in God's hand.

140
00:18:48,940 --> 00:18:49,940
Start!

141
00:19:27,520 --> 00:19:32,260
You pointed to John's Day
Stolpecki, who stands for freedom and rights

142
00:19:34,620 --> 00:19:36,320
Let the rude people judge him.

143
00:19:37,380 --> 00:19:42,680
Is his electoral council to blame?
high, who rules by the will of the king

144
00:19:42,680 --> 00:19:43,680
does he exercise his power here?

145
00:19:43,960 --> 00:19:45,820
Should! I'm asking them!

146
00:19:46,040 --> 00:19:49,020
Not guilty! Not guilty! Not guilty!

147
00:19:56,200 --> 00:19:57,200
Look around!

148
00:20:12,880 --> 00:20:13,880
So what?

149
00:20:14,280 --> 00:20:15,280
You can't see them yet!

150
00:20:20,420 --> 00:20:21,420
Dragoons!

151
00:20:39,320 --> 00:20:40,320
Get to the semi-comic!

152
00:21:02,060 --> 00:21:04,000
President, stop!

153
00:21:11,020 --> 00:21:12,420
Let it go!

154
00:21:15,300 --> 00:21:16,700
Please!

155
00:21:49,800 --> 00:21:51,640
Zataptym! Scoffer!

156
00:21:52,100 --> 00:21:53,760
Pour it into the cup of tea!

157
00:22:15,790 --> 00:22:16,790
I'm dead.

158
00:22:20,550 --> 00:22:21,550
Follow me!

159
00:25:44,970 --> 00:25:46,250
I tricked you, Krzysztof.

160
00:25:50,490 --> 00:25:51,490
Make a move.

161
00:25:52,630 --> 00:25:53,710
Leave him cageless!

162
00:27:05,010 --> 00:27:06,010
Excellency!

163
00:27:10,130 --> 00:27:15,130
A dispute between me and the rescuer behind the cutting
arose, who took one of us to hell.

164
00:27:15,630 --> 00:27:16,750
I already had it at the ready.

165
00:27:18,830 --> 00:27:21,050
Mortal has been my enemy for years.

166
00:27:22,010 --> 00:27:24,570
Let us fight our swords
will decide.

167
00:27:26,230 --> 00:27:27,550
Until the first hit.

168
00:28:18,670 --> 00:28:20,790
They test their conscience to the fullest
drown.

169
00:28:22,130 --> 00:28:24,730
Hitler's feast at the Holstein castle
accepts.

170
00:28:26,890 --> 00:28:29,470
I'll probably lower the execution during the pilifs.

171
00:28:31,430 --> 00:28:33,570
Quietly take it. Rondit is coming.

172
00:29:02,510 --> 00:29:03,510
Hear.

173
00:29:31,820 --> 00:29:33,220
What are you thinking about?

174
00:29:34,260 --> 00:29:37,040
About nothing, officer.

175
00:29:40,500 --> 00:29:43,480
I already know what's in your heads
sits.

176
00:29:44,820 --> 00:29:46,760
You're craving freedom, aren't you?

177
00:29:47,040 --> 00:29:48,680
We merchants, your lordship.

178
00:29:49,260 --> 00:29:51,940
The Prince Elector also allows trading.

179
00:29:52,380 --> 00:29:53,800
It allows, you say.

180
00:29:54,860 --> 00:29:59,000
The barrels are empty, but there's probably a cellar
full, huh?

181
00:29:59,770 --> 00:30:04,950
Hey, young wine, Your Majesty.
Lead the way. We'll see you in the basement.

182
00:30:23,190 --> 00:30:24,390
Jesus Mary.

183
00:30:24,650 --> 00:30:25,990
What are you going back there?

184
00:30:30,510 --> 00:30:31,690
Someone broke the lock.

185
00:30:32,390 --> 00:30:33,390
Thief.

186
00:30:36,270 --> 00:30:38,970
Let's see what kind of rat castle this is
they chewed.

187
00:30:39,210 --> 00:30:41,790
Go. Go first.

188
00:30:54,610 --> 00:30:55,650
Move.

189
00:30:58,990 --> 00:30:59,990
Consecrate.

190
00:31:02,320 --> 00:31:03,320
To the front.

191
00:31:08,180 --> 00:31:09,180
Be.

192
00:31:16,300 --> 00:31:17,300
To the front.

193
00:31:39,760 --> 00:31:44,100
Who are you, Excellency, in this fight?
puts?

194
00:31:45,960 --> 00:31:48,360
I give five ducats for my officer.

195
00:31:49,120 --> 00:31:52,320
Captain, I also wield a sword very well.

196
00:31:52,980 --> 00:31:54,320
Ten for Dragon.

197
00:31:56,660 --> 00:31:57,800
Ten for Rajtar.

198
00:32:28,040 --> 00:32:32,020
You're not thinking about this fight right now,
Excellency.

199
00:32:37,240 --> 00:32:40,980
This, Gier, will already be cut.

200
00:32:41,840 --> 00:32:43,600
With the rebels.

201
00:32:44,420 --> 00:32:46,600
It will be a complete disaster.

202
00:32:47,040 --> 00:32:51,640
Knowing the officer and the inhabitants,
you admit that both of these states work

203
00:32:51,640 --> 00:32:54,020
against the elector's policy.

204
00:34:43,600 --> 00:34:44,600
Let me take a look.

205
00:34:45,719 --> 00:34:51,000
That blade should have gotten stuck in my throat
Dowgird. You owe me ten

206
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
ducats.

207
00:34:53,040 --> 00:34:55,600
Dowgird should be beheaded in front of the crowd.

208
00:34:57,820 --> 00:35:03,980
And this should be given publicity. I don't like it
such spectacles. You promised fun

209
00:35:03,980 --> 00:35:05,240
theater for tonight.

210
00:35:05,920 --> 00:35:07,640
How long will we have to wait?

211
00:35:08,620 --> 00:35:10,020
The comedians are ready.

212
00:35:11,500 --> 00:35:13,660
And I'll take a look at the prisoner.

213
00:35:15,580 --> 00:35:19,880
He wanted me to give him a square today
he kept.

214
00:35:40,480 --> 00:35:41,480
Thank you.

215
00:36:36,750 --> 00:36:38,110
Well, what's up?

216
00:36:38,790 --> 00:36:39,950
View, sir.

217
00:37:16,500 --> 00:37:17,860
Frederick! Russia!

218
00:37:18,460 --> 00:37:19,660
Eternal times!

219
00:37:21,060 --> 00:37:22,060
Open up!

220
00:38:19,140 --> 00:38:21,700
Open up! Open up!

221
00:38:30,200 --> 00:38:32,720
Lead the way! Hurry!

222
00:38:57,580 --> 00:39:01,260
You wanted to keep my square? Good
day.

223
00:39:03,060 --> 00:39:04,060
Leave.

224
00:39:08,460 --> 00:39:10,280
It's gonna be a long night.

225
00:39:11,520 --> 00:39:12,960
The longest in your life.

226
00:39:14,020 --> 00:39:15,020
Are you afraid?

227
00:39:16,600 --> 00:39:17,600
Come on!

228
00:39:19,920 --> 00:39:20,960
Look me in the eye.

229
00:39:21,860 --> 00:39:22,880
In your eyes!

230
00:39:28,880 --> 00:39:32,680
As if you were looking death in the eye.

231
00:39:33,720 --> 00:39:39,060
And tomorrow you'll get married.

232
00:39:41,780 --> 00:39:43,180
Pull up!

233
00:39:46,820 --> 00:39:48,320
Let him go!

234
00:39:50,800 --> 00:39:54,240
See you tomorrow, sir.

235
00:40:07,589 --> 00:40:09,350
Open up! Open up!

236
00:41:21,320 --> 00:41:23,440
Trusy. Air times.

237
00:41:23,680 --> 00:41:24,680
I'm opening it.

238
00:42:13,180 --> 00:42:14,580
Open up.

239
00:42:24,340 --> 00:42:25,740
Open up!

240
00:43:06,990 --> 00:43:08,430
Your traditions, what are they?

241
00:43:14,370 --> 00:43:16,730
This is what you have to do to a woman.

242
00:43:17,850 --> 00:43:23,550
First with flowers, then with wine
warm up for a while.

243
00:43:25,890 --> 00:43:27,610
What's up, our farmer?

244
00:43:32,510 --> 00:43:34,870
You have stopped bowing, Margrave.

245
00:43:59,460 --> 00:44:03,340
Steward? It won't freeze, Colonel.

246
00:44:04,060 --> 00:44:05,360
Downstairs.

247
00:44:06,830 --> 00:44:07,870
I keep an eye on the guards.

248
00:44:31,130 --> 00:44:34,490
The officers' fights begin.

249
00:45:28,430 --> 00:45:31,150
All right, sir.

250
00:47:29,900 --> 00:47:30,900
NO. NO.

251
00:47:32,820 --> 00:47:33,820
NO.

252
00:47:36,080 --> 00:47:37,080
NO.

253
00:48:37,710 --> 00:48:38,649
Deliver her!

254
00:48:38,650 --> 00:48:39,650
Deliver her!

255
00:48:40,870 --> 00:48:41,870
Don't die!